1
00:00:50,700 --> 00:00:54,700
www.titlovi.com
2
00:00:57,700 --> 00:01:02,800
Rasgado por mstoll
3
00:01:02,862 --> 00:01:06,065
Como todos saben, Lauren está haciendo
un artículo sobre la familia americana.
4
00:01:06,066 --> 00:01:07,500
Y como quizás también sepas,
5
00:01:07,500 --> 00:01:09,135
ella nos ha elegido
ser su caso de estudio.
6
00:01:09,136 --> 00:01:11,437
Entonces, los quiero a todos
para responder las preguntas
7
00:01:11,438 --> 00:01:13,306
lo mejor que puedas,
¿Está bien?
8
00:01:13,306 --> 00:01:14,741
Um, mamá y papá, uh, siéntete libre
9
00:01:14,741 --> 00:01:16,176
referir
a cualquier álbum de fotos antiguo.
10
00:01:16,177 --> 00:01:19,812
Mallory puede necesitar
la ayuda de un diccionario de sinónimos.
11
00:01:19,813 --> 00:01:21,781
O, si Nick viene,
él puede desear
12
00:01:21,781 --> 00:01:23,781
expresarse
a través de pinturas rupestres.
13
00:01:24,617 --> 00:01:25,718
¿Alguna pregunta?
14
00:01:25,719 --> 00:01:27,986
Sí. ¿Quién dijo que puedes hacer?
toda la conversación?
15
00:01:27,987 --> 00:01:29,322
Está bien, está bien.
Lo siento.
16
00:01:29,322 --> 00:01:31,157
Muy bien, adelante, cariño.
17
00:01:31,157 --> 00:01:32,325
Bien, ¿hay alguna pregunta?
18
00:01:32,325 --> 00:01:33,927
antes de empezar
con mis preguntas?
19
00:01:33,928 --> 00:01:36,995
¡Oh! ¡Oh! Sí.
20
00:01:36,996 --> 00:01:40,099
Señorita Miller,
nos has elegido
21
00:01:40,100 --> 00:01:43,435
como la típica familia americana.
-Mm-hmm.
22
00:01:43,436 --> 00:01:47,339
Uh, ¿esto significa que tú-tú...?
¿Me encuentras típico?
23
00:01:47,340 --> 00:01:49,275
Porque, eh...
porque siempre he
24
00:01:49,276 --> 00:01:52,044
un poco orgulloso de mí mismo
por no ser típico.
25
00:01:52,045 --> 00:01:53,446
Ya sabes, no es normal.
26
00:01:53,447 --> 00:01:55,848
Lo has conseguido.
27
00:01:55,849 --> 00:01:58,183
Bien, señor y señora Keaton,
Empezaré contigo
28
00:01:58,184 --> 00:02:00,120
porque, después de todo,
si no fuera por ustedes dos,
29
00:02:00,120 --> 00:02:02,120
esta familia
Ni siquiera estaría aquí.
30
00:02:02,622 --> 00:02:05,224
¿Qué quiere decir con eso?
31
00:02:05,225 --> 00:02:07,459
porque son
la mami y el papi.
32
00:02:07,460 --> 00:02:09,928
¿Cómo llegaron?
ser la mami y el papi?
33
00:02:09,929 --> 00:02:12,329
Ganaron un sorteo.
34
00:02:13,399 --> 00:02:15,168
Vale, cuando os conocisteis por primera vez,
35
00:02:15,169 --> 00:02:17,169
uh, ¿alguna vez se te ocurrió?
36
00:02:17,170 --> 00:02:19,005
que tu vida
¿Resultaría así?
37
00:02:19,006 --> 00:02:21,206
Quiero decir, era tener una familia.
¿Siempre el objetivo principal?
38
00:02:21,207 --> 00:02:24,710
Bueno, cuando conocí a Elyse,
fue realmente mágico.
39
00:02:24,711 --> 00:02:26,712
la primera vez
Puse mis ojos en ella,
40
00:02:26,713 --> 00:02:28,248
Sabía que estaríamos juntos para siempre.
41
00:02:28,249 --> 00:02:31,850
Lo juro, en ese momento,
el tiempo y el espacio no existían.
42
00:02:31,851 --> 00:02:33,186
Sólo nosotros.
43
00:02:33,187 --> 00:02:35,555
¿Es de extrañar
¿Lo encuentro tan atractivo?
44
00:02:37,090 --> 00:02:40,959
¿Cómo es que no heredaste ninguna?
del lado romántico de tu padre?
45
00:02:40,960 --> 00:02:43,428
Oye, ven... ¿Yo?
Estás bromeando.
46
00:02:43,429 --> 00:02:47,432
Estoy-estoy-estoy en el FBI
Lista de los diez más románticos.
47
00:02:47,433 --> 00:02:49,801
Los violines suenan dondequiera que vaya.
48
00:02:49,802 --> 00:02:51,304
Intenta salir de la habitación.
49
00:02:51,305 --> 00:02:53,972
Vea si la música comienza.
50
00:02:53,973 --> 00:02:56,441
Bien, entonces, después de los dos
de que te conociste y te enamoraste,
51
00:02:56,442 --> 00:02:59,044
¿Fueron las cosas?
como esperabas que lo hicieran?
52
00:02:59,045 --> 00:03:00,747
¿Dirías que tu vida?
es el cumplimiento
53
00:03:00,748 --> 00:03:03,048
de un sueño que ustedes dos
¿Se propusieron ustedes mismos?
54
00:03:03,049 --> 00:03:05,584
Pero hubo muchos
de sorpresas en el camino.
55
00:03:05,585 --> 00:03:07,153
¿Puedes darme un ejemplo?
56
00:03:07,154 --> 00:03:09,521
Bueno, cuando me enteré
que estaba embarazada de Andy,
57
00:03:09,522 --> 00:03:11,024
eso fue una sorpresa.
58
00:03:11,024 --> 00:03:12,392
Una agradable sorpresa.
59
00:03:12,392 --> 00:03:14,194
Oye, ¿estás bien?
60
00:03:14,195 --> 00:03:16,495
¿Mmm? Ah, claro. Estoy bien.
61
00:03:16,496 --> 00:03:20,699
Simplemente no podía dormir
Estaba tan emocionado.
62
00:03:20,700 --> 00:03:23,035
¿Cómo se sienten ustedes dos?
63
00:03:23,036 --> 00:03:24,103
Bien.
64
00:03:24,104 --> 00:03:26,672
Bien. ¿Cómo estás?
65
00:03:26,673 --> 00:03:28,974
Tuve algunos problemas para dormir.
66
00:03:28,975 --> 00:03:31,410
Yo, eh... no puedo dejar de pensar.
67
00:03:31,411 --> 00:03:33,411
¿Acerca de?
68
00:03:35,114 --> 00:03:37,114
Quiero decir, ¿sobre qué específicamente?
69
00:03:38,051 --> 00:03:39,586
Elyse, tengo 40 años.
70
00:03:39,587 --> 00:03:42,654
Estoy a punto de convertirme
un padre otra vez.
71
00:03:42,655 --> 00:03:47,192
La última vez que cambié un pañal,
Richard Nixon era presidente.
72
00:03:47,193 --> 00:03:50,662
Pensé que había visto
el último de ambos.
73
00:03:50,663 --> 00:03:52,465
¿Sabes de qué me sigo dando cuenta?
-¿Qué?
74
00:03:52,466 --> 00:03:55,567
vamos a tener que empezar
viendo Barrio Sésamo otra vez,
75
00:03:55,568 --> 00:03:59,299
Sala de mamelucos, Sr. Rogers.
76
00:04:00,340 --> 00:04:02,340
Me gusta Sr. Rogers.
77
00:04:07,080 --> 00:04:10,115
Tengo que empezar a ir al zoológico.
78
00:04:10,116 --> 00:04:13,252
Paseos en pony, fiestas de cumpleaños.
79
00:04:13,253 --> 00:04:14,887
Esterilización de biberones.
80
00:04:14,887 --> 00:04:16,189
Tropezar con los juguetes.
81
00:04:16,190 --> 00:04:19,057
Antes de que te des cuenta, el
terribles dos estarán sobre nosotros.
82
00:04:19,058 --> 00:04:21,193
¿Recuerdas cuando Alex solía correr?
alrededor de la casa todo el tiempo
83
00:04:21,194 --> 00:04:23,695
diciendo: "¡Mío! ¡Mío!"?
84
00:04:23,696 --> 00:04:26,688
Realmente nunca superó eso,
¿Lo hizo?
85
00:04:29,435 --> 00:04:31,170
Parece que fue hace tanto tiempo.
86
00:04:31,171 --> 00:04:34,306
- Sabes, he estado haciendo
algunos cálculos. - ¿Mmm?
87
00:04:34,307 --> 00:04:37,776
Cuando el bebé tenga diez años, yo tendré 50.
88
00:04:37,777 --> 00:04:40,379
- Cuando el bebé tenga 20 años,
Tendré 60. - Mmm.
89
00:04:40,380 --> 00:04:44,383
Cuando el bebé tenga 30, yo tendré 70.
90
00:04:44,384 --> 00:04:47,478
70's un poco viejos
tener un bebé, ¿no?
91
00:04:49,522 --> 00:04:52,858
No será un bebé cuando tenga 30 años.
92
00:04:52,859 --> 00:04:55,123
Sí, supongo que tienes razón.
93
00:04:59,632 --> 00:05:03,235
Cuando el bebé tenga 40 años,
Jennifer cumplirá 51 años.
94
00:05:03,236 --> 00:05:04,937
¡Steven, ya basta!
95
00:05:04,938 --> 00:05:07,673
Lo lamento.
Simplemente no estoy acostumbrado a la idea.
96
00:05:07,674 --> 00:05:09,208
Yo tampoco.
97
00:05:09,209 --> 00:05:12,144
es una buena idea
para acostumbrarse, ¿no?
98
00:05:12,145 --> 00:05:14,146
les deseo a los niños
Estaban más emocionados.
99
00:05:14,147 --> 00:05:15,581
Oh, ya se darán cuenta.
100
00:05:15,582 --> 00:05:18,750
¿Quién no podría amar?
¿Un hermoso bebé recién nacido?
101
00:05:18,751 --> 00:05:21,853
Además nos da
alguien más con quien meterse.
102
00:05:21,854 --> 00:05:25,457
Ya sabes, eh,
hay otra cosa
103
00:05:25,458 --> 00:05:27,459
Sobre esto no lo hemos mencionado.
104
00:05:27,460 --> 00:05:29,761
va a ser
muy caro, ¿eh?
105
00:05:29,762 --> 00:05:33,493
Encuentro esto absolutamente
la cosa más sexy del mundo.
106
00:05:35,034 --> 00:05:37,302
Oye, oye, oye.
Vamos. Córtalo.
107
00:05:37,303 --> 00:05:38,871
¿No lo sabes?
así es como llegaste
108
00:05:38,872 --> 00:05:41,573
¿Se metió en problemas en primer lugar?
109
00:05:41,574 --> 00:05:43,543
Alex, ¿qué estás haciendo levantado?
110
00:05:43,543 --> 00:05:44,977
¿Cómo se supone que debo dormir, mamá?
111
00:05:44,978 --> 00:05:47,813
Estoy a punto de convertirme en hermano
por tercera vez.
112
00:05:47,814 --> 00:05:50,349
no va a pasar
Esta noche, Álex.
113
00:05:50,350 --> 00:05:54,319
No lo es, ¿verdad, Elyse?
114
00:05:54,320 --> 00:05:56,189
Casi puedo garantizarlo.
115
00:05:56,189 --> 00:05:57,690
¿Qué hay en el paquete?
116
00:05:57,691 --> 00:06:01,426
Oh, uh, es, uh, algo
Recogí para el pequeño.
117
00:06:01,427 --> 00:06:03,396
¡Oh, es tan lindo!
118
00:06:03,397 --> 00:06:05,887
Sí. Eh, tira de la cuerda.
119
00:06:07,200 --> 00:06:08,668
Amo a Álex.
120
00:06:08,668 --> 00:06:10,668
¡Oh!
121
00:06:12,238 --> 00:06:14,339
¿No es dulce?
122
00:06:14,340 --> 00:06:15,742
¡Me encanta!
123
00:06:15,742 --> 00:06:17,110
Sí. Sabes, creo
124
00:06:17,111 --> 00:06:21,146
necesito conseguir uno
de estos para mí.
125
00:06:21,147 --> 00:06:24,683
Este pequeño juguete me recuerda
de cuando eras un bebé.
126
00:06:24,684 --> 00:06:25,918
Alex, ¿recuerdas esa canción?
127
00:06:25,919 --> 00:06:27,986
Solíamos cantarte
cuando eras pequeño?
128
00:06:27,987 --> 00:06:30,256
Era tu favorito
y siempre te hizo sonreír.
129
00:06:32,558 --> 00:06:34,127
No.
130
00:06:34,127 --> 00:06:35,495
¿No te acuerdas?
131
00:06:35,495 --> 00:06:37,495
Fue, eh...
132
00:06:39,699 --> 00:06:41,699
Mamá, contrólate.
133
00:06:51,811 --> 00:06:55,914
esto va a ser
Nueve largos meses.
134
00:06:55,915 --> 00:06:59,351
Pensamos en tener
un hermano o hermana pequeño.
135
00:06:59,352 --> 00:07:02,287
Decidimos que podría ser
mucha diversión.
136
00:07:02,288 --> 00:07:04,813
Sí, la familia necesita
un poco tembloroso de todos modos.
137
00:07:07,393 --> 00:07:09,393
Gracias, cariño.
Esto es hermoso.
138
00:07:12,465 --> 00:07:15,200
¡Míralo!
139
00:07:15,201 --> 00:07:17,202
Bueno, se hace bastante tarde.
140
00:07:17,203 --> 00:07:19,604
Creo que será mejor que lo llamemos
una noche, ¿eh?
141
00:07:19,605 --> 00:07:21,605
Oh sí.
-Vamos.
142
00:07:30,049 --> 00:07:32,284
Parecía
como nueve largos meses,
143
00:07:32,285 --> 00:07:33,719
pero cuando nació Andy,
144
00:07:33,720 --> 00:07:35,921
fue una emoción increíble
para todos nosotros.
145
00:07:35,922 --> 00:07:37,457
Especialmente Alex, al parecer.
146
00:07:37,458 --> 00:07:39,958
Ya sabes, Steven.
él tiene tus ojos.
147
00:07:39,959 --> 00:07:43,195
Quizás esos sean mis ojos,
pero esa es tu nariz.
148
00:07:43,196 --> 00:07:44,864
Lo sabría en cualquier parte.
149
00:07:44,864 --> 00:07:46,265
Eres genial, Elyse.
150
00:07:46,266 --> 00:07:48,935
Oh, gracias, amor.
Oh, tú también.
151
00:07:50,937 --> 00:07:52,938
¿Podemos entrar?
152
00:07:52,939 --> 00:07:54,173
Escuchamos un bebé.
153
00:07:54,174 --> 00:07:56,664
Sí, pensamos
podría ser tuyo.
154
00:07:58,177 --> 00:08:00,177
Entra.
155
00:08:01,647 --> 00:08:03,449
Vaya, guau.
156
00:08:03,449 --> 00:08:04,984
Es un niño.
157
00:08:04,984 --> 00:08:06,984
¡Gracias!
158
00:08:08,354 --> 00:08:10,655
¡Oh! ¡Gracias!
159
00:08:10,656 --> 00:08:12,458
¡Gracias!
160
00:08:12,459 --> 00:08:14,892
¡Gracias! ¡Ah!
161
00:08:19,732 --> 00:08:22,701
Ah, si,
Ese fue un momento mágico.
162
00:08:22,702 --> 00:08:26,438
Sí, también fue divertido para mí.
163
00:08:26,439 --> 00:08:28,507
¿Cómo fue?
tener de repente
164
00:08:28,508 --> 00:08:29,742
¿Un bebé nuevo en casa?
165
00:08:29,742 --> 00:08:31,577
¿Cómo eran tus patrones diarios?
afectado?
166
00:08:31,577 --> 00:08:32,945
Bueno, de repente,
167
00:08:32,946 --> 00:08:35,814
había pañales que cambiar,
Fórmula a realizar.
168
00:08:35,815 --> 00:08:37,983
Ah, y sonajeros, primeras palabras.
169
00:08:37,984 --> 00:08:40,919
y el chirrido constante
de ese Jolly Jumper
170
00:08:40,920 --> 00:08:43,355
hasta que pensé que era
va a romper sus bisagras.
171
00:08:43,356 --> 00:08:45,324
Los bebés tienen toneladas de energía.
172
00:08:45,325 --> 00:08:47,826
No, ese era Alex.
173
00:08:47,827 --> 00:08:49,529
Sí, yo estaba...
solo estaba revisando
174
00:08:49,529 --> 00:08:51,030
los choques en la cosa,
ya sabes.
175
00:08:51,031 --> 00:08:53,665
Asegurándose de que fuera seguro.
176
00:08:53,666 --> 00:08:56,201
¿Qué fue lo que cambió?
¿Más para el resto de la familia?
177
00:08:56,202 --> 00:08:58,483
¿Hubo algo que usted
¿Te sentiste perdido en tu vida?
178
00:08:59,138 --> 00:09:01,138
Dormir.
179
00:09:07,780 --> 00:09:09,282
¿Qué estás haciendo?
180
00:09:09,282 --> 00:09:10,983
Voy a buscar a Andrew.
181
00:09:10,983 --> 00:09:12,852
Steven, eso será
la quinta vez
182
00:09:12,852 --> 00:09:14,420
lo has recogido
desde medianoche.
183
00:09:14,420 --> 00:09:16,322
Elyse, está llorando.
184
00:09:16,322 --> 00:09:17,757
Cariño, hemos estado
a través de esto antes.
185
00:09:17,758 --> 00:09:19,891
Si recoges a Andrew
cada vez que llora,
186
00:09:19,892 --> 00:09:21,494
nunca dejará de llorar.
187
00:09:21,495 --> 00:09:26,464
¿Eso significa que cuando tenga 30 años,
¿Seguirá llorando en su cuna?
188
00:09:26,465 --> 00:09:28,768
No si lo criamos bien.
189
00:09:30,770 --> 00:09:33,438
Elyse, ¿cómo puedes ser tan cruel?
190
00:09:33,439 --> 00:09:36,341
solo ha estado solo
durante cuatro minutos.
191
00:09:36,342 --> 00:09:39,844
Cuatro minutos es mucho
de su vida, Elyse.
192
00:09:39,845 --> 00:09:43,582
No vamos a estropear
Este bebé, Steven.
193
00:09:43,583 --> 00:09:45,885
Vamos.
Volvamos a la cama.
194
00:09:57,396 --> 00:10:00,599
Vaya, ¿este niño tiene pulmones?
195
00:10:00,600 --> 00:10:02,932
Oh, mi cielo.
196
00:10:10,576 --> 00:10:13,411
Elise.
197
00:10:13,412 --> 00:10:15,413
¿Adónde vas?
198
00:10:15,414 --> 00:10:17,949
me iba a enderezar
esta imagen.
199
00:10:17,950 --> 00:10:19,151
¡Elise!
200
00:10:19,152 --> 00:10:21,820
Oh, todavía está llorando, cariño.
201
00:10:21,821 --> 00:10:23,356
Pensé que no querías
para malcriarlo.
202
00:10:23,357 --> 00:10:26,459
No lo hago, pero no puedo soportarlo.
escucharlo llorar.
203
00:10:28,160 --> 00:10:29,795
Dejó de llorar.
204
00:10:29,795 --> 00:10:31,795
Mmm.
205
00:10:38,738 --> 00:10:40,072
¿Andrew se ha levantado otra vez?
-Sí.
206
00:10:40,073 --> 00:10:42,107
No podemos hacer que se duerma.
207
00:10:42,108 --> 00:10:45,243
Oh, tal vez deberíamos cantarle.
208
00:10:45,244 --> 00:10:49,547
Papá, queremos que duerma.
No intentes escapar.
209
00:10:49,548 --> 00:10:51,750
Deberíamos intentar cantar.
Deberíamos intentar cualquier cosa.
210
00:10:51,751 --> 00:10:53,219
Tengo que dormir un poco.
211
00:10:53,219 --> 00:10:54,353
Cantaremos, cantaremos.
212
00:10:54,353 --> 00:10:56,255
Bueno, espera.
¿Qué vamos a cantar?
213
00:10:56,255 --> 00:10:57,490
Algo para un bebé.
214
00:10:57,491 --> 00:11:01,459
Oye, ¿sabes?
¿"Vamos a volvernos locos" de Prince?
215
00:11:01,460 --> 00:11:02,895
Era nuestra canción de boda.
216
00:11:02,896 --> 00:11:05,597
Vamos. Vamos.
No, no, vamos.
217
00:11:05,598 --> 00:11:07,333
no estoy cantando nada
por Príncipe.
218
00:11:07,334 --> 00:11:09,802
¡Vamos! ¡Está cansado!
219
00:11:41,667 --> 00:11:43,667
Buenas noches.
220
00:11:46,405 --> 00:11:49,203
Mira, podemos resolver esto.
Podemos solucionarlo.
221
00:11:54,580 --> 00:11:56,415
Sé que podemos.
222
00:11:56,416 --> 00:12:00,385
Ahora, ¿qué le ha detenido?
de llorar hasta ahora?
223
00:12:00,386 --> 00:12:03,288
Cuando entramos allí a cantar,
dejó de llorar.
224
00:12:03,289 --> 00:12:05,557
Entra ahí a cantar...
deja de llorar.
225
00:12:05,558 --> 00:12:07,959
Cuando lo traje aquí
Antes, dejó de llorar.
226
00:12:07,960 --> 00:12:10,795
Tráelo aquí...
deja de llorar... está bien.
227
00:12:10,796 --> 00:12:12,198
Lo tengo. Vamos.
228
00:12:12,198 --> 00:12:13,699
¿Qué vas a hacer?
229
00:12:13,700 --> 00:12:15,900
Shh, shh.
230
00:12:15,901 --> 00:12:17,870
Vaya, ¿qué estás haciendo?
231
00:12:17,870 --> 00:12:19,605
Está bien, tómatelo con calma.
232
00:12:19,606 --> 00:12:23,234
Ese es mi buen chico.
Ese es mi buen chico.
233
00:12:32,918 --> 00:12:34,918
Buen intento, papá.
234
00:12:37,223 --> 00:12:39,091
Oh, sí, el estilo de la canción.
de la familia Keaton.
235
00:12:39,091 --> 00:12:40,860
Esa... esa fue una gran noche.
236
00:12:40,861 --> 00:12:43,094
Se hace tarde, Andy.
Creo que es hora de acostarse.
237
00:12:43,095 --> 00:12:45,797
Pero papá, yo soy el centro.
de atención.
238
00:12:45,798 --> 00:12:47,566
Bueno, ¿por qué no subes?
239
00:12:47,566 --> 00:12:49,435
y estaré
el centro de atención.
240
00:12:49,435 --> 00:12:50,836
Vamos, Andy, te llevaré arriba.
241
00:12:50,836 --> 00:12:51,837
Buenas noches, Andy.
242
00:12:51,838 --> 00:12:55,807
Buenas noches, Andy.
-Bueno, cariño...
243
00:12:55,808 --> 00:12:57,676
¿Es hora?
para mi historia personal todavía?
244
00:12:57,676 --> 00:12:58,844
No, todavía no.
245
00:12:58,844 --> 00:13:00,780
Vale, bueno, dame
mucha advertencia, ¿vale?
246
00:13:00,781 --> 00:13:03,749
Porque tengo que configurar
toda esa presentación de diapositivas y...
247
00:13:05,951 --> 00:13:07,686
estamos en
un área interesante aquí.
248
00:13:07,687 --> 00:13:11,089
La-la incorporación más reciente
a esta típica familia americana.
249
00:13:11,090 --> 00:13:13,758
Bien, a medida que Andy crecía,
¿Dirías el estilo en el que
250
00:13:13,759 --> 00:13:15,694
lo criaste fue diferente
del resto de los niños?
251
00:13:15,695 --> 00:13:18,129
Bueno, en realidad,
era muy parecido.
252
00:13:18,130 --> 00:13:21,566
Oh, pero a medida que pasó el tiempo,
empezamos a recibir pequeñas pistas
253
00:13:21,567 --> 00:13:24,102
eso-que Alex pretendía
estar más involucrado
254
00:13:24,103 --> 00:13:26,137
en la crianza de Andy
de lo que esperábamos.
255
00:13:26,138 --> 00:13:28,807
Esto empezó muy temprano.
256
00:13:28,808 --> 00:13:30,808
Vale, Andy, ¿estás listo?
257
00:13:31,877 --> 00:13:33,877
Bueno.
258
00:13:38,851 --> 00:13:40,486
Este es él.
259
00:13:40,487 --> 00:13:43,154
este es el chico
Te he estado hablando de.
260
00:13:43,155 --> 00:13:46,491
Esto es todo lo que querrías
en un presidente.
261
00:13:46,492 --> 00:13:48,626
Alex.
262
00:13:48,627 --> 00:13:51,362
Guarda esto...
lo asustarás.
263
00:13:51,363 --> 00:13:53,695
Ah, ahí lo tienes de nuevo, papá.
264
00:13:56,602 --> 00:13:59,504
Republicano.
265
00:13:59,505 --> 00:14:01,440
Y luego hubo otras pistas.
266
00:14:01,440 --> 00:14:03,075
Cosas que fueron difíciles
ignorar.
267
00:14:03,075 --> 00:14:04,076
¿Quién es ese?
268
00:14:04,076 --> 00:14:05,945
Tú.
-¿Quién soy yo?
269
00:14:05,945 --> 00:14:07,646
Mi mami.
-Así es.
270
00:14:07,646 --> 00:14:09,515
¿Y quién es esa chica linda?
271
00:14:09,515 --> 00:14:11,383
Jennifer.
-¿Quién es Jennifer?
272
00:14:11,383 --> 00:14:12,718
Mi hermana.
-Así es.
273
00:14:12,719 --> 00:14:15,053
¿Quién es ese?
-Alex.
274
00:14:15,054 --> 00:14:16,555
¿Quién es Álex?
275
00:14:16,556 --> 00:14:19,524
Alex es el rey.
276
00:14:19,525 --> 00:14:21,293
Y después de un tiempo, tuvimos
277
00:14:21,294 --> 00:14:23,962
para enfrentar el hecho de que teníamos
Otro Alex en nuestras manos.
278
00:14:23,963 --> 00:14:28,400
Mami, ven rápido...
el oro cerró a 4,15 dólares.
279
00:14:44,383 --> 00:14:46,908
Gracias por tenerlo.
280
00:14:50,189 --> 00:14:52,824
Ah, tengo que amar a ese niño.
281
00:14:52,825 --> 00:14:54,926
tengo que admitir
su relación es linda
282
00:14:54,927 --> 00:14:56,629
a su manera extraña.
283
00:14:56,630 --> 00:14:59,097
¿Qué pasa con
un hermano pequeño siguiendo
284
00:14:59,098 --> 00:15:01,033
en casa de su hermano mayor
pasos?
285
00:15:01,033 --> 00:15:02,868
¿Qué hay de malo en nuestros pasos?
286
00:15:02,868 --> 00:15:04,603
Bueno, oye, papá, ya sabes,
él hubiera seguido
287
00:15:04,604 --> 00:15:07,672
tras tus pasos...
Llegué a él primero.
288
00:15:07,673 --> 00:15:09,608
¿Por qué no pudo seguir?
en mis pasos?
289
00:15:09,608 --> 00:15:10,943
Oh, genial, estaría en un...
290
00:15:10,944 --> 00:15:13,241
en una pista circular
hacia y desde el centro comercial.
291
00:15:14,280 --> 00:15:16,481
¿Qué hay de malo en eso?
292
00:15:16,482 --> 00:15:19,918
Sus primeras palabras serían,
"Atención, compradores".
293
00:15:19,919 --> 00:15:22,153
Alex, en ocasiones,
uh, tomado esto
294
00:15:22,154 --> 00:15:25,590
"sigue sus pasos"
el negocio está demasiado lejos.
295
00:15:25,591 --> 00:15:26,659
¿Mí?
296
00:15:26,659 --> 00:15:28,659
Sí.
297
00:15:29,428 --> 00:15:31,496
me parece recordar
El primer día de preescolar de Andy.
298
00:15:31,497 --> 00:15:33,098
fuiste un poco
por la borda allí.
299
00:15:33,098 --> 00:15:34,300
¿Mí?
300
00:15:34,300 --> 00:15:36,300
MALLORY, ELYSE y STEVEN:
Sí.
301
00:15:37,136 --> 00:15:40,104
Andy, aquí tienes tu lonchera.
302
00:15:40,105 --> 00:15:42,540
Ahora, estos son tus
libros para colorear y tus crayones.
303
00:15:42,541 --> 00:15:44,710
Recuerda, ¿cómo nos sentimos?
sobre compartir?
304
00:15:48,113 --> 00:15:50,082
Attaboy.
305
00:15:50,082 --> 00:15:52,051
Bien.
306
00:15:52,052 --> 00:15:55,019
Bien, ahora sólo usa esto.
307
00:15:55,020 --> 00:15:57,020
y no creo
tendremos cualquier problema.
308
00:16:02,528 --> 00:16:03,996
Buenos días, Andy.
309
00:16:03,997 --> 00:16:06,164
Buenos días, señora Kluger.
310
00:16:06,165 --> 00:16:08,900
Buenos días, señora Kluger.
Soy Alex Keaton, el hermano de Andy.
311
00:16:08,901 --> 00:16:10,669
Soy la señora Kluger, la directora.
312
00:16:10,670 --> 00:16:13,071
Bien. Oh, escucha, Andy,
Tengo que correr a clase ahora
313
00:16:13,072 --> 00:16:14,640
pero recuerda, esta noche,
vamos a salir,
314
00:16:14,641 --> 00:16:17,208
vamos a tomar helado,
entonces te voy a llevar
315
00:16:17,209 --> 00:16:19,609
y mostrarte cómo
Los cajeros automáticos funcionan.
316
00:16:20,980 --> 00:16:23,247
¿Bueno? Recuerda... ¿quién te ama?
317
00:16:23,248 --> 00:16:24,950
Álex me ama.
318
00:16:24,950 --> 00:16:26,950
Lo sabes.
319
00:16:28,620 --> 00:16:30,289
Entonces, eh...
320
00:16:30,289 --> 00:16:31,690
¿cómo está?
321
00:16:31,690 --> 00:16:33,092
Oh, es un niño estupendo.
322
00:16:33,092 --> 00:16:34,760
el es muy sensible
y muy reflexivo
323
00:16:34,760 --> 00:16:36,428
de los otros niños.
324
00:16:36,429 --> 00:16:40,296
Bueno, no puedo evitar eso;
es la influencia de mis padres.
325
00:16:41,633 --> 00:16:44,235
Ya sabes, Andrew habla.
sobre ti todo el tiempo, Alex.
326
00:16:44,236 --> 00:16:45,337
¿Ah, de verdad?
327
00:16:45,337 --> 00:16:47,239
Sí, menciona
tu nombre tan seguido,
328
00:16:47,240 --> 00:16:50,140
pensarías que alguien estaba
pagarle para que hable de ti.
329
00:16:56,181 --> 00:17:00,018
Sra. Kluger, ¿le importa si
echa un vistazo por aquí?
330
00:17:00,019 --> 00:17:02,453
Oh, no, siéntete libre...
animamos a los visitantes.
331
00:17:02,454 --> 00:17:05,056
Estamos completamente abiertos
y gratis aquí.
332
00:17:05,057 --> 00:17:07,057
Eso no es nada de qué presumir.
333
00:17:09,094 --> 00:17:10,596
Entonces, ¿esta es la biblioteca?
334
00:17:10,597 --> 00:17:13,464
Sí, y tratamos de llenarlo con
libros coloridos e interesantes.
335
00:17:13,465 --> 00:17:16,434
Tenemos, eh,
El viejo Charlie va a la escuela
336
00:17:16,435 --> 00:17:18,870
Un día de nieve, la vaca curiosa.
337
00:17:18,871 --> 00:17:21,272
Sí, tenemos
aquel en casa.
338
00:17:21,273 --> 00:17:24,809
Mallory lo está leyendo.
339
00:17:24,810 --> 00:17:26,245
Mi hermana.
340
00:17:26,246 --> 00:17:29,009
Oh, también tienes
una hermana en preescolar.
341
00:17:30,616 --> 00:17:33,642
No, Mallory no pudo conseguir
en preescolar.
342
00:17:34,887 --> 00:17:37,822
Entonces ella irá a Grant College.
343
00:17:41,894 --> 00:17:44,128
Hola, señora Kluger.
344
00:17:44,129 --> 00:17:45,697
Hola miguel.
345
00:17:45,697 --> 00:17:47,332
¿Qué dice tu parche?
346
00:17:47,333 --> 00:17:50,334
se como decir
adiós a mi papá.
347
00:17:50,335 --> 00:17:52,370
Muy bien, cariño.
348
00:17:52,371 --> 00:17:55,073
¿No es maravilloso, Alex?
349
00:17:55,074 --> 00:17:57,108
¿Qué tiene eso de maravilloso?
350
00:17:57,109 --> 00:17:59,078
se como decir adios
a mi papi.
351
00:17:59,079 --> 00:18:01,879
no me ves
usando un parche.
352
00:18:01,880 --> 00:18:05,483
Bueno, tratamos de animar
Michael... es muy tímido.
353
00:18:05,484 --> 00:18:07,286
Esto le da una sensación
de logro.
354
00:18:07,286 --> 00:18:08,720
Bueno, soy todo
por crear un sentido
355
00:18:08,720 --> 00:18:10,055
de logros, señora Kluger.
356
00:18:10,055 --> 00:18:11,757
Sólo cuestiono tus métodos.
357
00:18:11,758 --> 00:18:14,325
Ah, bueno, ¿qué sugieres?
358
00:18:14,326 --> 00:18:16,594
Bueno, ¿has pensado?
sobre dividir a los niños
359
00:18:16,595 --> 00:18:18,663
en diferentes grupos de juego?
360
00:18:18,664 --> 00:18:21,299
¿Hacerles pruebas de coeficiente intelectual?
361
00:18:21,300 --> 00:18:22,968
Bueno, Álex,
estamos tratando de fomentar
362
00:18:22,969 --> 00:18:25,169
un entorno no competitivo.
363
00:18:25,170 --> 00:18:27,400
Vamos, señora Kluger.
364
00:18:30,509 --> 00:18:34,312
Únase a nosotros en el mundo real aquí.
365
00:18:34,313 --> 00:18:36,714
¿Ves gente por ahí?
¿Quiénes no son competitivos?
366
00:18:36,715 --> 00:18:38,250
¿Gente compartiendo?
367
00:18:38,251 --> 00:18:41,252
¿Gente tomando siestas sobre colchonetas?
368
00:18:41,253 --> 00:18:45,123
Steven y Elyse Keaton
son tus padres?
369
00:18:45,124 --> 00:18:47,258
Oh, señora Kluger, tengo que irme.
370
00:18:47,259 --> 00:18:48,927
Um, solo voy a decir
adiós a andy,
371
00:18:48,927 --> 00:18:50,195
y estaré en mi camino.
-Seguro.
372
00:18:50,195 --> 00:18:51,363
Está allí jugando a las casitas.
373
00:18:51,363 --> 00:18:52,998
No, no.
374
00:18:52,998 --> 00:18:54,967
Eso es imposible...
Andy no juega a las casitas.
375
00:18:54,968 --> 00:18:58,069
Bueno, por supuesto que sí.
¿Lo ves cambiando pañales a esa muñeca?
376
00:18:58,070 --> 00:19:00,070
¿Le está cambiando pañales a una muñeca?
377
00:19:01,240 --> 00:19:02,374
Andy, ¿qué estás haciendo?
378
00:19:02,375 --> 00:19:05,209
Cambiar pañales a una muñeca.
379
00:19:05,210 --> 00:19:06,812
¿Dónde está tu esposa?
380
00:19:06,812 --> 00:19:08,812
Fuera trabajando.
381
00:19:14,820 --> 00:19:17,321
Nos vamos de aquí.
382
00:19:17,322 --> 00:19:19,024
Vamos.
383
00:19:19,024 --> 00:19:20,893
¿Sacaste a Andy del preescolar?
384
00:19:20,894 --> 00:19:22,927
Lo traje de vuelta.
385
00:19:22,928 --> 00:19:26,931
Sí, después de la desprogramación.
no funcionó.
386
00:19:26,932 --> 00:19:28,800
Entonces, Alex parece estar
un poco demasiado entusiasta
387
00:19:28,800 --> 00:19:30,068
cuando se trata de Andy.
388
00:19:30,069 --> 00:19:32,662
Bueno... bueno, sí, lo soy,
ciruela de azúcar.
389
00:19:34,039 --> 00:19:36,240
¿Podrías explicar más?
¿Esta implicación obsesiva?
390
00:19:36,241 --> 00:19:38,476
Bueno, francamente, tiene que ver
con la forma en que fui criado.
391
00:19:38,477 --> 00:19:39,811
¿Disculpe?
392
00:19:39,812 --> 00:19:41,812
Una cosa que tienes que saber
sobre mamá y papá
393
00:19:41,813 --> 00:19:43,448
es que no lo son
tus padres normales.
394
00:19:43,448 --> 00:19:45,317
Dice las cosas más dulces.
395
00:19:45,318 --> 00:19:47,518
Bueno, lo que quiero decir
¿Realmente se involucraron?
396
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
en todo lo que hicimos.
397
00:19:49,222 --> 00:19:51,389
A veces un poco
demasiado involucrado.
398
00:19:51,390 --> 00:19:53,390
¿Alguien puede citar un ejemplo?
399
00:19:54,693 --> 00:19:56,827
¿Más palomitas de maíz?
-Eh...
400
00:19:56,828 --> 00:19:58,297
Hubo esta vez
que papá sintió
401
00:19:58,297 --> 00:19:59,798
él no estaba gastando
suficiente tiempo conmigo,
402
00:19:59,799 --> 00:20:01,832
así que decidió
para convertirte en mi amigo.
403
00:20:01,833 --> 00:20:03,833
Ah, claro.
404
00:20:14,646 --> 00:20:16,646
¡Está bien!
405
00:20:20,552 --> 00:20:23,154
Bueno, ¿qué dices, papá?
¿Quieres ir ahora?
406
00:20:23,155 --> 00:20:25,523
hemos estado aquí
Tres minutos, Jennifer.
407
00:20:25,524 --> 00:20:28,025
Muy bien, eso fue
Muy lindo canto, chicas.
408
00:20:28,026 --> 00:20:30,094
Y ahora al nuevo negocio.
409
00:20:30,095 --> 00:20:32,363
me gustaria darle la bienvenida
todas las mamás...
410
00:20:32,364 --> 00:20:34,465
y el papá.
411
00:20:34,466 --> 00:20:36,235
Sr. Keaton,
412
00:20:36,235 --> 00:20:38,003
Qué bueno que haya podido venir, señor.
413
00:20:38,004 --> 00:20:40,504
Gracias, señora Carpenter.
Me siento como en casa.
414
00:20:40,505 --> 00:20:42,773
De hecho, me gustaría dar
todos ustedes un cálido girasol...
415
00:20:42,774 --> 00:20:44,774
¡Papá!
416
00:20:46,311 --> 00:20:47,813
Bien.
417
00:20:47,814 --> 00:20:50,081
ahora es el momento
para la mesa redonda.
418
00:20:50,082 --> 00:20:51,917
¿Qué es eso?
-Bueno, una vez al mes,
419
00:20:51,918 --> 00:20:54,719
discutimos algún tema de
interés para las Chicas Girasol.
420
00:20:54,720 --> 00:20:57,622
Oh, genial, estoy-estoy todo listo...
¿Acampar, pasear en bote, hacer senderismo?
421
00:20:57,623 --> 00:20:59,291
hoy vamos a hablar
sobre el sexo.
422
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
Soy tu chico.
423
00:21:02,194 --> 00:21:03,895
¿Dijiste "sexo"?
424
00:21:03,895 --> 00:21:05,264
Mmmm.
425
00:21:05,264 --> 00:21:06,598
papá, tal vez
deberías irte, de verdad.
426
00:21:06,598 --> 00:21:08,133
Tonterías, Jennifer.
427
00:21:08,133 --> 00:21:09,768
Soy un papá girasol.
428
00:21:09,768 --> 00:21:11,503
Creo que puedo manejar un...
429
00:21:11,504 --> 00:21:14,739
una discusión madura sobre,
eh, lo que ella dijo.
430
00:21:14,740 --> 00:21:16,308
Ahora,
431
00:21:16,309 --> 00:21:18,776
vamos a discutir
nuestros cuerpos
432
00:21:18,777 --> 00:21:20,945
a medida que se convierten en mujeres.
433
00:21:20,946 --> 00:21:24,848
Y sobre los niños y sus cuerpos.
mientras irrumpen en la edad adulta.
434
00:21:30,389 --> 00:21:33,224
Sé que algunos de ustedes
ya han salido en citas
435
00:21:33,225 --> 00:21:36,060
con chicos, y quiero hablar
sobre las primeras experiencias.
436
00:21:36,061 --> 00:21:39,196
Y quiero a las chicas más jóvenes
para beneficiarme de ustedes, chicas mayores.
437
00:21:39,197 --> 00:21:40,999
Entonces vamos a ir
alrededor de la habitación
438
00:21:40,999 --> 00:21:42,968
empezando por ti, Shelly.
439
00:21:42,969 --> 00:21:45,736
Bueno, en mi primera cita,
440
00:21:45,737 --> 00:21:47,805
sali con un chico
en mi clase.
441
00:21:47,806 --> 00:21:49,341
No voy a dar nombres
pero...
442
00:21:49,341 --> 00:21:50,609
¿Fue Larry Barker?
443
00:21:50,609 --> 00:21:52,609
Así es.
444
00:21:54,313 --> 00:21:56,647
De todos modos, salí con Larry,
445
00:21:56,648 --> 00:21:59,317
y todo lo que quería hacer
estaba tonteando.
446
00:21:59,318 --> 00:22:00,886
¿Qué quieres decir?
por "tontear"?
447
00:22:00,887 --> 00:22:03,120
quiero decir que el queria
tocar mi cuerpo
448
00:22:03,121 --> 00:22:05,681
mientras florecía hasta convertirse en mujer.
449
00:22:10,862 --> 00:22:14,198
A los niños sólo les interesa el sexo.
450
00:22:14,199 --> 00:22:16,199
¿Verdad, señor Keaton?
451
00:22:20,272 --> 00:22:22,240
Bueno... bueno, eh...
452
00:22:22,240 --> 00:22:23,709
¿C-cómo te llamas?
-Alicia.
453
00:22:23,710 --> 00:22:27,345
Bueno, Alice, algunos chicos.
Están muy interesados en el sexo.
454
00:22:27,346 --> 00:22:29,346
¿Lo estabas?
455
00:22:30,449 --> 00:22:32,750
Bueno, cuando era niño,
estaba interesado
456
00:22:32,751 --> 00:22:33,919
en muchas cosas.
457
00:22:33,919 --> 00:22:35,919
¿El sexo era uno de ellos?
458
00:22:37,823 --> 00:22:41,826
Bueno, estaba interesado en, eh,
béisbol, baloncesto, fútbol.
459
00:22:41,827 --> 00:22:43,894
no estas respondiendo
la pregunta.
460
00:22:43,895 --> 00:22:46,625
Déjame en paz, ¿quieres?
461
00:22:49,034 --> 00:22:51,535
no quiero mentir
para ti, eh, Alice.
462
00:22:51,536 --> 00:22:53,338
Eh...
463
00:22:53,339 --> 00:22:56,907
Lo admito, hay...
había algunas, uh, chicas, uh,
464
00:22:56,908 --> 00:22:58,877
eso, eh...
465
00:22:58,877 --> 00:23:00,412
Recuerdo a Marjorie McCracken.
466
00:23:00,413 --> 00:23:03,210
Vaya, ella tenía un cuerpo encima.
467
00:23:05,851 --> 00:23:08,319
Papá, no puedo creerlo.
estás hablando de estas cosas.
468
00:23:08,320 --> 00:23:10,688
¿Qué puedo hacer?
Ella me estaba acosando.
469
00:23:10,689 --> 00:23:11,857
Papá, eres realmente
avergonzándome.
470
00:23:11,858 --> 00:23:13,858
Este no es el lugar
para que lo seas.
471
00:23:13,859 --> 00:23:15,026
¿Por qué dices eso?
472
00:23:15,026 --> 00:23:16,161
Mira a tu alrededor, papá.
473
00:23:16,162 --> 00:23:18,362
¿Ves a alguien más aquí?
¿quién se afeita?
474
00:23:18,363 --> 00:23:20,598
jennifer solo quiero
para pasar un rato contigo.
475
00:23:20,599 --> 00:23:23,334
Lo siento papá, pero esto
no es el lugar correcto.
476
00:23:23,335 --> 00:23:25,360
Si no te vas, yo lo haré.
477
00:23:31,777 --> 00:23:34,645
tengo que decir que aprendí mucho
de aquella reunión.
478
00:23:34,646 --> 00:23:36,148
Yo también.
479
00:23:36,149 --> 00:23:39,683
Como si nunca te vieran
con tu padre en público.
480
00:23:39,684 --> 00:23:41,919
Creo que es algo encantador
tu padre lo hizo.
481
00:23:41,920 --> 00:23:43,588
Muestra qué clase de padre es.
482
00:23:43,588 --> 00:23:45,390
No es un padre que se queda en casa.
483
00:23:45,391 --> 00:23:49,121
Papá, en el futuro
Haznos un favor... quédate en casa.
484
00:23:50,228 --> 00:23:51,563
¿Puedes pensar en otras formas?
485
00:23:51,564 --> 00:23:53,724
que tu padre avergonzó...
486
00:23:55,066 --> 00:23:57,868
Me refiero a involucrarme
¿En lo que estaban haciendo sus hijos?
487
00:23:57,869 --> 00:24:00,404
Nada específico,
pero él siempre estuvo involucrado.
488
00:24:00,405 --> 00:24:02,007
Mamá también.
489
00:24:02,007 --> 00:24:03,875
¿Qué dirías?
es la clave de la cercanía
490
00:24:03,875 --> 00:24:04,943
que tienes con tus padres?
491
00:24:04,943 --> 00:24:06,478
Honestidad. Sí.
492
00:24:06,478 --> 00:24:08,280
Hablar de los problemas.
493
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Dependencia financiera.
494
00:24:12,350 --> 00:24:14,648
y honestidad
y hablar de los problemas.
495
00:24:16,822 --> 00:24:18,690
Bueno, tomamos una decisión.
hace mucho tiempo
496
00:24:18,690 --> 00:24:20,659
que si alguien tuviera un problema,
ellos vendrían a nosotros
497
00:24:20,659 --> 00:24:22,027
y hablaríamos de ello.
498
00:24:22,028 --> 00:24:24,395
¿Y eso te funciona?
-Definitivamente.
499
00:24:24,396 --> 00:24:27,064
Um, bueno, a veces es
algo difícil de hacer.
500
00:24:27,065 --> 00:24:29,133
Como el tiempo que tuve
para decirle a mamá y papá
501
00:24:29,134 --> 00:24:31,335
que tal vez no me gradúe
desde la escuela secundaria.
502
00:24:31,336 --> 00:24:33,838
Hola, cariño.
Hice que te cambiaran el vestido.
503
00:24:33,839 --> 00:24:35,507
Estoy tan emocionada
lo vas a usar
504
00:24:35,507 --> 00:24:36,641
a tu graduación.
505
00:24:36,641 --> 00:24:38,210
Esto realmente significa mucho para mí.
506
00:24:38,210 --> 00:24:40,011
Eh, ¿qué piensas?
¿De este marco, Mal?
507
00:24:40,011 --> 00:24:41,646
Creo que tu diploma
quedará genial aquí.
508
00:24:41,647 --> 00:24:45,104
Oh, se ve bien
Así es, papá.
509
00:24:47,786 --> 00:24:49,554
¿Quieres probar esto ahora?
510
00:24:49,554 --> 00:24:50,856
Ah, no, mamá.
511
00:24:50,856 --> 00:24:52,190
Hay mucho tiempo para eso.
512
00:24:52,190 --> 00:24:53,492
No, no lo hay.
513
00:24:53,493 --> 00:24:55,790
Mamá, hay tiempo.
514
00:24:57,496 --> 00:24:59,497
Confía en ella.
515
00:24:59,498 --> 00:25:01,498
Vamos, Jen.
516
00:25:03,034 --> 00:25:05,302
mamá, papá,
517
00:25:05,303 --> 00:25:07,872
hay algo
Tengo que decírtelo.
518
00:25:07,873 --> 00:25:10,341
Esto no es fácil para mí
519
00:25:10,342 --> 00:25:12,476
y no lo es
te va a hacer feliz.
520
00:25:12,477 --> 00:25:14,912
ya no me gusta
que tú.
521
00:25:14,913 --> 00:25:16,781
Ya sabes,
522
00:25:16,782 --> 00:25:19,149
No sé por qué vamos
para pasar por esto.
523
00:25:19,150 --> 00:25:22,186
De hecho, no sé por qué
Estamos teniendo esta conversación.
524
00:25:22,187 --> 00:25:24,922
Yo también estoy un poco confuso.
525
00:25:24,923 --> 00:25:26,625
Vale, estoy reprobando historia.
526
00:25:26,625 --> 00:25:28,360
A menos que obtenga una "B" en mi final,
527
00:25:28,360 --> 00:25:30,128
lo cual no es probable,
No voy a graduarme.
528
00:25:30,128 --> 00:25:31,630
¿No graduarte?
529
00:25:31,631 --> 00:25:33,964
¿Por qué es este el primero?
¿Estamos escuchando sobre esto?
530
00:25:33,965 --> 00:25:36,534
¿No lo mencioné antes?
531
00:25:36,535 --> 00:25:37,836
No.
532
00:25:37,837 --> 00:25:40,137
Supongo que estaba esperando
no llegaría a esto,
533
00:25:40,138 --> 00:25:41,806
que obtendría
ese diploma de alguna manera.
534
00:25:41,807 --> 00:25:43,874
Bueno, ¿cómo planeaste?
al obtener este diploma, Mal,
535
00:25:43,875 --> 00:25:45,744
yendo al centro comercial
cuatro noches a la semana?
536
00:25:45,744 --> 00:25:47,212
Gastando
¿Todo ese tiempo con Nick?
537
00:25:47,212 --> 00:25:48,747
Hablando por teléfono
todas las horas?
538
00:25:48,747 --> 00:25:50,747
Vale, eso no funcionó.
539
00:25:56,021 --> 00:25:58,722
Estoy muy contento de que puedas ver
el humor en esto,
540
00:25:58,723 --> 00:26:00,625
Mallory, porque no puedo.
541
00:26:00,626 --> 00:26:02,793
¿Qué quieres que haga?
542
00:26:02,794 --> 00:26:05,062
quiero que empieces
tomando las cosas en serio.
543
00:26:05,063 --> 00:26:07,164
¡Quiero que crezcas!
-Mamá, no me grites.
544
00:26:07,165 --> 00:26:09,567
Ya me siento bastante mal.
-Bueno, a veces tengo
545
00:26:09,568 --> 00:26:11,136
gritarte;
es la única manera
546
00:26:11,136 --> 00:26:12,671
puedo pasar
para ti estos días.
547
00:26:12,671 --> 00:26:14,539
Está bien, vamos, vamos,
enojarse
548
00:26:14,539 --> 00:26:15,807
No va a ayudar, Elyse.
549
00:26:15,808 --> 00:26:18,943
¿Cómo pudiste hacer esto, Mallory?
550
00:26:18,944 --> 00:26:20,645
No quería.
551
00:26:20,645 --> 00:26:22,380
¿No puedes traer?
¿Subió la nota?
552
00:26:22,380 --> 00:26:23,481
No sé.
553
00:26:23,481 --> 00:26:25,317
Mi profesor es muy injusto conmigo.
554
00:26:25,317 --> 00:26:26,985
le pregunté
si pudiera hacer crédito extra.
555
00:26:26,986 --> 00:26:29,153
Ella dijo: "No, Mallory.
556
00:26:29,154 --> 00:26:32,122
Tienes que sacar una 'B'
en la final o si no."
557
00:26:32,123 --> 00:26:35,159
No hay manera de que me vaya
para poder hacer eso.
558
00:26:35,160 --> 00:26:36,595
Todavía hay tiempo.
559
00:26:36,595 --> 00:26:38,063
Vamos mamá, no puedo aprender.
560
00:26:38,064 --> 00:26:40,297
un año de trabajo
en cuatro semanas.
561
00:26:40,298 --> 00:26:43,334
¿No pueden ustedes hablar?
¿A la señora Hillman de mi parte?
562
00:26:43,335 --> 00:26:45,336
Bueno, bien,
¿Qué vamos a decir?
563
00:26:45,337 --> 00:26:46,605
Que ella debería dejarte graduarte
564
00:26:46,605 --> 00:26:47,839
aunque
no has hecho el trabajo
565
00:26:47,839 --> 00:26:49,107
y no te lo mereces?
566
00:26:49,108 --> 00:26:52,599
Está bien, pero ponlo
en tus propias palabras.
567
00:26:56,114 --> 00:26:58,582
Si esa es tu actitud,
muy bien.
568
00:26:58,583 --> 00:27:00,418
No te gradúes.
569
00:27:00,418 --> 00:27:02,020
¿Qué quieres que haga?
570
00:27:02,020 --> 00:27:03,455
Mira, creo
tu única opción ahora
571
00:27:03,456 --> 00:27:07,124
es sentarse
y estudia lo más que puedas.
572
00:27:07,125 --> 00:27:09,126
Papá, ¿cuál sería el punto?
Aún así reprobaría.
573
00:27:09,127 --> 00:27:10,362
No soy inteligente.
574
00:27:10,362 --> 00:27:11,997
No hay manera de que pueda hacer esto.
575
00:27:11,997 --> 00:27:13,431
Eres inteligente, Mallory.
576
00:27:13,431 --> 00:27:14,566
Simplemente no te aplicas.
577
00:27:14,566 --> 00:27:15,734
Tus profesores
Siempre he dicho eso.
578
00:27:15,734 --> 00:27:16,935
Mira, si te rindes con esto,
579
00:27:16,935 --> 00:27:18,803
ni siquiera estás dando
usted mismo una oportunidad.
580
00:27:18,803 --> 00:27:20,803
Ahora, esta vez,
es demasiado importante.
581
00:27:24,409 --> 00:27:27,111
Tengo miedo.
582
00:27:27,112 --> 00:27:29,413
No tienes elección.
583
00:27:29,414 --> 00:27:32,783
Bueno, me puse a leer
como nunca lo hice antes,
584
00:27:32,784 --> 00:27:34,653
y por el momento
Llegó el gran examen,
585
00:27:34,653 --> 00:27:36,554
Pensé que estaba listo.
586
00:27:36,555 --> 00:27:39,823
Entonces, ¿has estado estudiando?
587
00:27:39,824 --> 00:27:41,126
Sí, mucho.
588
00:27:41,126 --> 00:27:42,327
Bien.
589
00:27:42,328 --> 00:27:44,762
Bueno, buena suerte.
-Gracias.
590
00:27:44,763 --> 00:27:47,131
Vale, te voy a preguntar
seis preguntas.
591
00:27:47,132 --> 00:27:49,566
quiero que pienses
sobre lo que vas a decir
592
00:27:49,567 --> 00:27:51,002
y sea breve y vaya al grano.
593
00:27:51,002 --> 00:27:52,470
¿Estás listo?
594
00:27:52,470 --> 00:27:53,505
Ajá.
595
00:27:53,505 --> 00:27:54,506
Bueno.
596
00:27:54,507 --> 00:27:56,707
¿Qué fue la compra de Luisiana?
597
00:27:56,708 --> 00:28:00,878
y ¿cómo afectó?
¿La presidencia de Thomas Jefferson?
598
00:28:00,879 --> 00:28:04,381
Bueno, Thomas Jefferson
quería un poco de tierra,
599
00:28:04,382 --> 00:28:07,885
y Napoleón tenía algunos.
600
00:28:07,886 --> 00:28:12,389
Uh, entonces finalmente lo compró.
por 15 millones de dólares,
601
00:28:12,390 --> 00:28:16,554
que no fue un mal precio,
considerando que era de Francia.
602
00:28:22,701 --> 00:28:24,269
Pensé que dijiste que estudiaste.
603
00:28:24,269 --> 00:28:25,737
Hice.
604
00:28:25,738 --> 00:28:28,038
Esa respuesta fue un galimatías.
605
00:28:28,039 --> 00:28:31,442
Ahora dime la respuesta
en inglés claro y coherente.
606
00:28:31,443 --> 00:28:32,711
No sé a qué te refieres.
607
00:28:32,711 --> 00:28:34,245
Bueno, entonces te vas
reprobar,
608
00:28:34,245 --> 00:28:36,014
y no te graduarás.
-Señora. Hillman...
609
00:28:36,014 --> 00:28:37,482
cuando vas a caer
esta farsa
610
00:28:37,482 --> 00:28:38,983
y empezar a actuar como
¿Una joven inteligente?
611
00:28:38,983 --> 00:28:40,719
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
612
00:28:40,720 --> 00:28:43,153
Bueno, Mallory.
si esto es lo mejor que puedes hacer,
613
00:28:43,154 --> 00:28:44,823
entonces obviamente
Te he sobreestimado.
614
00:28:44,823 --> 00:28:46,291
¿Cómo puedes decir eso?
615
00:28:46,292 --> 00:28:48,492
He estado estudiando mi cabeza
durante cuatro semanas.
616
00:28:48,493 --> 00:28:49,861
¿Qué quieres de mí?
617
00:28:49,861 --> 00:28:51,496
Una respuesta inteligente.
618
00:28:51,496 --> 00:28:53,398
Ahora vamos.
619
00:28:53,398 --> 00:28:55,033
¿Cómo surgió la compra de Luisiana?
620
00:28:55,034 --> 00:28:57,334
afectar a Thomas Jefferson
presidencia?
621
00:28:57,335 --> 00:28:59,737
Dime lo que piensas,
inteligentemente.
622
00:28:59,738 --> 00:29:01,473
¿Puedes hacer eso?
623
00:29:01,473 --> 00:29:02,874
¿O preferirías...?
624
00:29:02,874 --> 00:29:04,342
La compra de Luisiana
fue difícil para jefferson
625
00:29:04,342 --> 00:29:06,144
porque él apoyó
derechos de los estados,
626
00:29:06,144 --> 00:29:07,579
y cuando hizo la compra,
627
00:29:07,579 --> 00:29:09,114
él estaba haciendo más
para poderes federales
628
00:29:09,114 --> 00:29:10,415
entonces perdió respaldo político
629
00:29:10,416 --> 00:29:12,815
para las personas involucradas
en el derecho de los estados.
630
00:29:14,052 --> 00:29:15,220
Lo lamento.
631
00:29:15,220 --> 00:29:17,220
No quise decir eso.
632
00:29:19,190 --> 00:29:22,693
Mallory,
eso es lo que quiero de ti.
633
00:29:22,694 --> 00:29:25,496
Ahora, eso fue
una respuesta inteligente.
634
00:29:25,497 --> 00:29:26,931
¿Fue?
635
00:29:26,931 --> 00:29:28,931
Sí, lo fue.
636
00:29:29,901 --> 00:29:33,804
Y esa es la historia
de cómo llegué a Grant College.
637
00:29:33,805 --> 00:29:36,340
colegio de becas,
donde está el lema de la escuela,
638
00:29:36,341 --> 00:29:39,936
"Vete atrás,
Gana un pastel gratis."
639
00:29:41,212 --> 00:29:42,447
Hola a todos.
640
00:29:42,447 --> 00:29:44,015
Hola, hola, hola.
641
00:29:44,016 --> 00:29:46,950
Mira, otro Grant College,
Nos atrevemos a decir, estudiante.
642
00:29:46,951 --> 00:29:48,620
¿Qué te trae por aquí, Skip?
643
00:29:48,621 --> 00:29:50,621
Nada, solo una noche lenta
en mi casa.
644
00:29:50,622 --> 00:29:51,856
Mi madre está jugando mah-jongg.
645
00:29:51,856 --> 00:29:53,258
y mi papa esta limpiando
el horno
646
00:29:53,258 --> 00:29:54,893
con un cepillo de dientes eléctrico.
647
00:29:54,894 --> 00:29:57,060
Lo mismo de siempre.
648
00:29:57,061 --> 00:29:58,963
¿Qué está pasando aquí?
649
00:29:58,963 --> 00:30:00,565
Estoy entrevistando a los Keaton.
sobre cómo es
650
00:30:00,566 --> 00:30:03,600
ser un tipico
Familia americana en 1987.
651
00:30:03,601 --> 00:30:04,903
Bueno, entonces, Lauren,
652
00:30:04,903 --> 00:30:06,371
es posible que quieras
para entrevistarme también.
653
00:30:06,371 --> 00:30:07,872
Quiero decir, haber vivido al lado
654
00:30:07,872 --> 00:30:09,607
a los Keaton
durante tantos años,
655
00:30:09,608 --> 00:30:12,309
Me he sentido parte
de la familia.
656
00:30:12,310 --> 00:30:13,645
¿En realidad?
-Sí.
657
00:30:13,645 --> 00:30:15,446
Alex y Jen y Mallory
658
00:30:15,446 --> 00:30:16,948
siempre me han tratado
como un hermano.
659
00:30:16,948 --> 00:30:18,249
Y el señor y la señora Keaton
660
00:30:18,250 --> 00:30:21,585
siempre me han tratado
como el hijo que nunca tuvieron.
661
00:30:21,586 --> 00:30:23,087
Gracias, saltar.
662
00:30:23,088 --> 00:30:26,023
esto no es cortante
en mi tiempo, ¿verdad?
663
00:30:26,024 --> 00:30:27,525
No, está bien.
664
00:30:27,525 --> 00:30:29,294
todos van a tener
su oportunidad de hablar.
665
00:30:29,294 --> 00:30:30,595
Muy bien, adelante, Skippy.
666
00:30:30,596 --> 00:30:32,629
¿Puedes recordar?
un momento específico en el que...
667
00:30:32,630 --> 00:30:33,832
cuando la familia te abrazó
668
00:30:33,833 --> 00:30:35,966
y te incluyo
como uno de sus miembros?
669
00:30:35,967 --> 00:30:39,036
¿Hicimos eso?
670
00:30:39,037 --> 00:30:41,138
Ahora que lo mencionas,
Yo-yo puedo.
671
00:30:41,139 --> 00:30:44,141
Fue cuando yo-yo por primera vez
descubrió que...
672
00:30:44,142 --> 00:30:46,210
Fui adoptado.
673
00:30:46,211 --> 00:30:47,645
¿Eres adoptado?
674
00:30:47,645 --> 00:30:48,913
Sí.
675
00:30:48,914 --> 00:30:51,081
Skippy...
676
00:30:51,082 --> 00:30:53,984
todos lo sabemos.
677
00:30:53,985 --> 00:30:55,986
Bueno, de todos modos,
la noticia fue bastante impactante,
678
00:30:55,987 --> 00:31:00,390
pero con el animo
de los Keaton,
679
00:31:00,391 --> 00:31:03,460
decidí ir a ver
mi madre natural.
680
00:31:03,461 --> 00:31:05,396
Pero no resultó
tan genial como esperaba.
681
00:31:05,397 --> 00:31:07,397
Ella no quería que volviera
en su vida.
682
00:31:07,398 --> 00:31:08,967
Cuando volvimos aquí,
Me quedé destrozado.
683
00:31:08,967 --> 00:31:10,134
Alex, estoy aturdido.
684
00:31:10,134 --> 00:31:11,336
Estoy atónito.
685
00:31:11,337 --> 00:31:15,170
Mi madre me rechazó... otra vez.
686
00:31:17,141 --> 00:31:19,176
mi madre nunca
hubiera actuado de esa manera.
687
00:31:19,177 --> 00:31:21,445
Ése es precisamente el punto, Skip.
688
00:31:21,446 --> 00:31:25,282
Mira, ella no habría hecho eso.
porque ella es tu madre.
689
00:31:25,283 --> 00:31:27,018
Ella te ama.
690
00:31:27,019 --> 00:31:29,887
Espera un momento, ¿qué madre?
¿Estás hablando?
691
00:31:29,888 --> 00:31:31,522
Estoy hablando de tu madre.
692
00:31:31,522 --> 00:31:33,124
N-No... no el de hoy,
693
00:31:33,125 --> 00:31:35,158
pero tu otra madre,
tu verdadera madre.
694
00:31:35,159 --> 00:31:38,462
El de hoy
es mi verdadera madre.
695
00:31:38,463 --> 00:31:40,564
Bueno, eso es cierto, pero yo
se refería a la madre
696
00:31:40,565 --> 00:31:41,933
que pensaste
era tu verdadera madre
697
00:31:41,933 --> 00:31:43,167
hasta hace unos días.
698
00:31:43,168 --> 00:31:45,469
Te refieres a mi madre.
699
00:31:45,470 --> 00:31:48,071
Eso es lo que dije, salta...
tu madre.
700
00:31:48,072 --> 00:31:50,340
Cuando dijiste mi madre,
Pensé que te referías a mi madre,
701
00:31:50,341 --> 00:31:53,143
como en el
quien fue mi madre primero.
702
00:31:53,144 --> 00:31:55,913
No, no, estoy hablando
sobre tu otra madre.
703
00:31:55,914 --> 00:31:57,548
No la madre que...
quién te conoció primero;
704
00:31:57,548 --> 00:31:59,083
la madre que conociste primero.
705
00:31:59,083 --> 00:32:00,919
Entiendo.
706
00:32:00,920 --> 00:32:02,944
¿Qué pasa con ella?
707
00:32:04,289 --> 00:32:05,657
Mira, Skip, todos...
708
00:32:05,658 --> 00:32:09,126
todo lo que estoy tratando de decir
para ti es esto.
709
00:32:09,127 --> 00:32:11,857
Tu madre no te rechazó.
710
00:32:13,131 --> 00:32:16,266
La mujer que dio a luz
a ti te rechazó.
711
00:32:16,267 --> 00:32:18,535
¿Te refieres a mi madre?
712
00:32:18,536 --> 00:32:22,172
no empecemos
Esto de nuevo, Skip.
713
00:32:22,173 --> 00:32:25,943
Mira, cuando estabas
siete años
714
00:32:25,944 --> 00:32:29,680
y te atraparon la cabeza
en la barandilla,
715
00:32:29,681 --> 00:32:32,049
¿Quién te soltó?
716
00:32:32,050 --> 00:32:33,484
Mi mamá.
717
00:32:33,484 --> 00:32:35,286
¿Qué mamá?
718
00:32:35,287 --> 00:32:37,387
El que me crió.
719
00:32:37,388 --> 00:32:38,957
Señora Handelman.
720
00:32:38,957 --> 00:32:40,825
Así es.
721
00:32:40,826 --> 00:32:44,027
Y cuando tenías 13 años
722
00:32:44,028 --> 00:32:47,828
y te atraparon la cabeza
en la barandilla...
723
00:32:51,569 --> 00:32:54,071
¿Quién te soltó?
724
00:32:54,072 --> 00:32:56,506
Esa vez fue mi papá.
725
00:32:56,507 --> 00:32:59,176
Señor Handelman.
726
00:32:59,177 --> 00:33:04,314
Saltar, si no fuese
para esas dos personas,
727
00:33:04,315 --> 00:33:08,843
tu cabeza estaría atascada
en esa barandilla ahora mismo.
728
00:33:11,089 --> 00:33:13,089
Es cierto.
729
00:33:13,992 --> 00:33:16,626
Mira, la mujer que conociste hoy
730
00:33:16,627 --> 00:33:18,929
es tu madre natural,
731
00:33:18,930 --> 00:33:22,299
y hay un chico ahí fuera
¿Quién es tu padre natural?
732
00:33:22,300 --> 00:33:26,003
pero no han sido parte
de tu vida durante 16 años.
733
00:33:26,004 --> 00:33:28,472
Ellos-ellos no han tenido ningún papel
en-en nutrirte,
734
00:33:28,473 --> 00:33:30,474
en moldearte,
735
00:33:30,475 --> 00:33:32,743
cuidando de ti.
736
00:33:32,744 --> 00:33:36,546
Ellos, uh... crearon un bebé,
737
00:33:36,547 --> 00:33:39,383
pero no tuvieron parte
en la creación del ser humano
738
00:33:39,384 --> 00:33:41,885
Ese es Irwin N. Handelman.
739
00:33:41,886 --> 00:33:43,721
Ah, aun así, Alex,
740
00:33:43,722 --> 00:33:45,822
¿Cómo te sentirías?
si te enteraras
741
00:33:45,823 --> 00:33:48,690
que tu mamá y tu papá
¿No son tus padres naturales?
742
00:33:50,061 --> 00:33:53,861
explicaria mucho
de inconsistencias en mi familia.
743
00:33:59,670 --> 00:34:02,939
Mira, lo que obtiene
hasta, saltar, es:
744
00:34:02,940 --> 00:34:06,043
las personas que son
lo mas importante en tu vida
745
00:34:06,044 --> 00:34:08,111
son las personas que te aman
746
00:34:08,112 --> 00:34:10,914
y la gente
¿A quién le importas?
747
00:34:10,915 --> 00:34:14,519
y tienes a esa gente
tanto como yo.
748
00:34:20,224 --> 00:34:21,826
Estás en casa.
749
00:34:21,826 --> 00:34:23,327
Sí, acabo de regresar.
750
00:34:23,328 --> 00:34:25,429
Eh, tendríamos
estado aquí antes,
751
00:34:25,430 --> 00:34:28,432
pero nos quedamos estancados
en el intercambio Wilson.
752
00:34:28,433 --> 00:34:29,667
Me preocupaba que pudieras hacerlo.
753
00:34:29,668 --> 00:34:31,897
deberían poner
Mejor inscríbete allí.
754
00:34:33,171 --> 00:34:36,572
Entonces, ¿cómo te fue, nene?
755
00:34:37,942 --> 00:34:40,777
no tienes
para llamarme así nunca más.
756
00:34:40,778 --> 00:34:42,647
¿Conociste...?
757
00:34:42,648 --> 00:34:44,748
ella?
758
00:34:44,749 --> 00:34:47,784
Sí, la conocí.
759
00:34:47,785 --> 00:34:49,786
Ella era...
760
00:34:49,787 --> 00:34:51,888
bastante bonito.
761
00:34:51,889 --> 00:34:54,091
Veo.
762
00:34:54,092 --> 00:34:56,159
Alex también la conoció.
763
00:34:56,160 --> 00:34:59,425
Sí, sí, ella era, eh...
ella era agradable.
764
00:35:00,865 --> 00:35:04,067
Bueno, me alegro
765
00:35:04,068 --> 00:35:06,798
Tu verdadera madre es amable.
766
00:35:07,839 --> 00:35:09,740
Eres mi verdadera madre.
767
00:35:09,740 --> 00:35:11,442
Ah, mamá.
768
00:35:11,443 --> 00:35:13,944
Oye, ¿y yo?
769
00:35:13,945 --> 00:35:15,945
Eres mi verdadero papá, papá.
770
00:35:16,981 --> 00:35:20,217
vamos a casa
y tener una cena de verdad.
771
00:35:20,218 --> 00:35:21,686
Vámonos a casa.
772
00:35:21,686 --> 00:35:23,054
Acabo de decir eso.
773
00:35:23,054 --> 00:35:25,054
Oh sí.
774
00:35:27,925 --> 00:35:29,660
Cariño, dime...
775
00:35:29,661 --> 00:35:34,564
y tu puedes ser
completamente honesto conmigo, ¿vale?
776
00:35:34,565 --> 00:35:38,568
¿Alguna vez vamos a conseguir
a mi historia personal?
777
00:35:38,569 --> 00:35:40,238
Me temo que no.
778
00:35:40,238 --> 00:35:41,973
Está bien, está bien.
779
00:35:41,974 --> 00:35:44,541
Está bien.
780
00:35:44,542 --> 00:35:46,077
No hagas pucheros.
781
00:35:46,077 --> 00:35:47,945
No lo soy. No lo soy.
782
00:35:47,946 --> 00:35:51,081
tengo el proyector de diapositivas
configurar, todo.
783
00:35:51,082 --> 00:35:52,583
solo pienso
que hemos descubierto
784
00:35:52,583 --> 00:35:54,352
Un área muy interesante aquí.
785
00:35:54,352 --> 00:35:55,686
¿Más interesante que yo?
786
00:35:55,687 --> 00:35:57,921
¿Has visto mis fotos de bebé?
787
00:35:57,922 --> 00:36:01,024
Sabes, lo que pienso es
Lo interesante es que en todo esto,
788
00:36:01,025 --> 00:36:03,260
parece haber un sentido
de responsabilidad que...
789
00:36:03,261 --> 00:36:05,163
que une a esta familia.
790
00:36:05,163 --> 00:36:06,430
Quiero decir, quien esté necesitado,
791
00:36:06,431 --> 00:36:08,465
ellos siempre lo han hecho
alguien a quien acudir.
792
00:36:08,466 --> 00:36:11,168
Intentamos estar ahí para ellos.
a, eh...
793
00:36:11,169 --> 00:36:14,304
guiarlos, nutrirlos,
para apoyarlos.
794
00:36:14,305 --> 00:36:15,840
Los niños necesitan a sus padres.
795
00:36:15,841 --> 00:36:17,974
Bueno, papá, quiero decir,
espera un minuto. Espera un minuto.
796
00:36:17,975 --> 00:36:19,577
no es solo
una calle de sentido único aquí.
797
00:36:19,578 --> 00:36:22,445
Quiero decir, ha habido momentos
que has venido a mí en busca de ayuda.
798
00:36:22,446 --> 00:36:25,182
¿Real?
Ah, no recuerdo eso.
799
00:36:25,183 --> 00:36:26,651
Bueno, lo hago.
800
00:36:26,652 --> 00:36:28,718
Bueno, ¿alguien puede citar un ejemplo?
de cuando uno o...
801
00:36:28,719 --> 00:36:30,720
o ambos de tus padres
vino a ti en busca de ayuda?
802
00:36:30,721 --> 00:36:32,722
Oh, oh.
-Tengo uno genial.
803
00:36:32,723 --> 00:36:33,791
¿Alex?
804
00:36:33,791 --> 00:36:35,193
Está bien, está bien.
805
00:36:35,193 --> 00:36:36,894
Uh, papá, recuerda esa vez
806
00:36:36,894 --> 00:36:38,763
ese-ese-ese-ese-viejo amor
¿De mamá vino a la ciudad?
807
00:36:38,763 --> 00:36:40,131
Salieron a cenar,
808
00:36:40,132 --> 00:36:42,766
y te pusiste tan celoso
¿Hiciste el ridículo?
809
00:36:42,767 --> 00:36:44,202
Yo no...
810
00:36:44,202 --> 00:36:45,970
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
811
00:36:45,971 --> 00:36:48,905
Pensé que tú y mamá iban
Saldré con Richie esta noche.
812
00:36:48,906 --> 00:36:50,107
Lo hicimos.
813
00:36:50,107 --> 00:36:51,542
¿Qué pasó?
814
00:36:51,543 --> 00:36:54,711
Bueno, avergoncé a tu madre,
Me avergoncé a mí mismo,
815
00:36:54,712 --> 00:36:56,614
Avergoncé a un viejo amigo,
816
00:36:56,615 --> 00:37:01,176
y por lo que puedo decir ahora,
Probablemente estoy completamente equivocado.
817
00:37:02,220 --> 00:37:04,620
Entonces no es nada nuevo.
818
00:37:05,957 --> 00:37:08,491
Bueno, quiero decir, ya sabes,
819
00:37:08,492 --> 00:37:10,894
no es nada que no hayas estado
hasta antes.
820
00:37:10,895 --> 00:37:12,597
Supongo que no.
821
00:37:12,598 --> 00:37:16,666
Escucha, papá, ya sabes,
siempre me dijiste
822
00:37:16,667 --> 00:37:19,569
que se necesita un gran hombre
admitir cuando se equivoca.
823
00:37:19,570 --> 00:37:20,972
Mmmm.
824
00:37:20,973 --> 00:37:23,740
Y siempre tratar de mantener
una perspectiva de las cosas.
825
00:37:23,741 --> 00:37:25,243
Ajá.
826
00:37:25,244 --> 00:37:28,011
- Respetar siempre al otro.
punto de vista de la persona. - Bien.
827
00:37:28,012 --> 00:37:30,113
- Para entender el tuyo
motivaciones... - Correcto.
828
00:37:30,114 --> 00:37:31,749
Controla el tuyo
peores instintos.
829
00:37:31,749 --> 00:37:32,950
Sí.
-Para levantarse siempre...
830
00:37:32,950 --> 00:37:34,950
¡Suficiente!
831
00:37:40,258 --> 00:37:42,026
Lo lamento.
832
00:37:42,027 --> 00:37:44,327
Tienes razón.
833
00:37:44,328 --> 00:37:46,529
No te preocupes, papá.
834
00:37:46,530 --> 00:37:49,633
vas a tirar
a través de esto.
835
00:37:49,634 --> 00:37:54,638
Y, uh, cuando hablas con mamá...
836
00:37:54,639 --> 00:37:57,140
llora si es necesario.
837
00:37:57,141 --> 00:38:00,343
Ya sabes, a las mujeres les gusta eso.
838
00:38:00,344 --> 00:38:04,508
No es piel de tu espalda,
y piensan que es sensible.
839
00:38:20,665 --> 00:38:23,395
¿Cómo terminó mi pequeña broma?
840
00:38:29,740 --> 00:38:33,410
¿Cómo pudiste hacer esto, Steven?
841
00:38:33,411 --> 00:38:39,149
Pensé que teníamos un vínculo de amor.
y respeto entre nosotros,
842
00:38:39,150 --> 00:38:41,551
un entendimiento que
excluir cualquier cosa
843
00:38:41,552 --> 00:38:43,487
algo así nunca suceda.
844
00:38:43,488 --> 00:38:47,691
Me siento insultado porque obviamente
no siento lo mismo.
845
00:38:47,692 --> 00:38:49,859
Yo sí siento lo mismo.
846
00:38:49,860 --> 00:38:51,128
¿Ah, de verdad?
847
00:38:51,129 --> 00:38:53,463
Bueno, tienes una interesante.
forma de mostrarlo.
848
00:38:53,464 --> 00:38:56,333
Avergonzarme e insultarme
849
00:38:56,334 --> 00:38:59,903
y un viejo y querido amigo
en un lugar público. Esteban...
850
00:38:59,904 --> 00:39:03,640
No digo que no haya lugar
para mejorar.
851
00:39:03,641 --> 00:39:05,176
¡Steven, basta!
852
00:39:05,177 --> 00:39:07,944
lo que hiciste esta noche
¡Era absolutamente indefendible!
853
00:39:07,945 --> 00:39:09,814
Estoy tan harto y cansado de esto.
854
00:39:09,815 --> 00:39:12,549
N-no quiero escuchar
otra palabra al respecto.
855
00:39:12,550 --> 00:39:14,485
Elyse, lo siento.
pero solo hice esto
856
00:39:14,485 --> 00:39:15,853
porque eres lo mas
857
00:39:15,853 --> 00:39:17,254
mujer hermosa y excitante
que alguna vez conocí.
858
00:39:17,255 --> 00:39:19,556
Y a veces la pasión que siento
para ti es tan grande,
859
00:39:19,557 --> 00:39:22,525
eso, me vuelve loco.
860
00:39:22,526 --> 00:39:24,551
Estoy escuchando.
861
00:39:31,168 --> 00:39:37,073
¿Te acuerdas?
el primer día que nos conocimos,
862
00:39:37,074 --> 00:39:40,377
primer año,
863
00:39:40,378 --> 00:39:44,381
Estabas perdido, no pudiste encontrar.
tu clase?
864
00:39:44,382 --> 00:39:48,618
Tenía un mapa.
865
00:39:48,619 --> 00:39:51,417
Desafortunadamente,
Era un mapa de España.
866
00:39:56,093 --> 00:39:58,795
Entonces, así pasamos el día.
deambulando por el pueblo,
867
00:39:58,796 --> 00:40:03,566
tomando helado, eh,
navegando por las librerías...
868
00:40:03,567 --> 00:40:05,899
enamorarse.
869
00:40:07,037 --> 00:40:09,006
Oh, eras tan hermosa.
870
00:40:09,007 --> 00:40:11,674
Todavía lo eres.
871
00:40:11,675 --> 00:40:16,646
E incluso después de todos estos años,
después de todo lo que hemos pasado,
872
00:40:16,647 --> 00:40:18,382
después de todo lo que es
sucedió,
873
00:40:18,383 --> 00:40:20,907
todavía no puedo creer
¡tú me elegiste!
874
00:40:22,620 --> 00:40:24,645
Seguir.
875
00:40:27,625 --> 00:40:28,959
¿No ves?
¿Qué estoy diciendo, Elyse?
876
00:40:28,960 --> 00:40:32,662
Cuando, cuando Richie vino aquí
y...
877
00:40:32,663 --> 00:40:34,498
y me enteré
sobre ustedes dos,
878
00:40:34,499 --> 00:40:37,267
simplemente fue directo al corazón
de todas las inseguridades
879
00:40:37,268 --> 00:40:40,270
que alguna vez he tenido sobre mí.
880
00:40:40,271 --> 00:40:43,832
Y sobre si soy, eh,
lo suficientemente bueno para ti.
881
00:40:45,342 --> 00:40:49,546
steven que piensas
¿He estado haciendo todos estos años?
882
00:40:49,547 --> 00:40:53,540
Esperando mi momento hasta encontrar
¿Alguien que realmente me gustara?
883
00:40:56,020 --> 00:40:58,188
no quiero convertirme
una de esas parejas, Elyse.
884
00:40:58,189 --> 00:41:01,791
Los que se han asentado,
cansado, aburrido,
885
00:41:01,792 --> 00:41:03,793
donde todos los demás
es mas emocionante
886
00:41:03,794 --> 00:41:05,362
que la persona
están casados.
887
00:41:05,362 --> 00:41:07,331
Yo tampoco quiero eso
¡Steven!
888
00:41:07,332 --> 00:41:11,534
Quiero que haya romance
campanas sonando,
889
00:41:11,535 --> 00:41:13,937
pulsos acelerados cuando camino
por esa puerta.
890
00:41:13,938 --> 00:41:16,005
quiero esa mirada,
esa mirada es mía.
891
00:41:16,006 --> 00:41:18,708
¡¿Qué mirada?!
892
00:41:18,709 --> 00:41:20,377
Mi mirada.
893
00:41:20,377 --> 00:41:22,046
El que se supone que es
solo para mi.
894
00:41:22,047 --> 00:41:24,247
La mirada que me dice
que realmente estamos destinados
895
00:41:24,248 --> 00:41:25,683
estar juntos;
896
00:41:25,684 --> 00:41:28,251
que soy yo.
897
00:41:28,252 --> 00:41:31,354
tengo una mirada
eso dice todo eso?
898
00:41:31,355 --> 00:41:34,290
Sí, te lo mostré
ayer!
899
00:41:39,063 --> 00:41:41,063
No puedo hacerlo. ¡Hazlo tú!
900
00:41:44,502 --> 00:41:48,471
Ahora tú te pareces al Pato Lucas.
901
00:41:48,472 --> 00:41:52,175
Steven, olvídate de la mirada.
La mirada no es importante.
902
00:41:52,176 --> 00:41:56,446
Lo importante es...
903
00:41:56,447 --> 00:41:59,115
es que confiamos unos en otros.
904
00:41:59,116 --> 00:42:01,951
Eres mi mejor amigo, Steven.
905
00:42:01,952 --> 00:42:03,953
Confío en ti.
906
00:42:03,954 --> 00:42:07,190
Quiero que confíes en mí.
907
00:42:07,191 --> 00:42:10,260
Te amo, Esteban.
908
00:42:10,261 --> 00:42:12,261
Subamos las escaleras.
909
00:42:13,697 --> 00:42:16,933
¿Por qué subir...?
910
00:42:16,934 --> 00:42:20,870
¿Capitán Romance?
911
00:42:20,871 --> 00:42:23,606
Esa es la mirada.
912
00:42:23,607 --> 00:42:25,768
Consigue una cámara.
913
00:42:28,612 --> 00:42:30,980
Realmente me amas, ¿eh?
-Mmm.
914
00:42:30,981 --> 00:42:33,249
Rápido, que alguien los detenga.
antes de que empiecen a besarse.
915
00:42:33,250 --> 00:42:37,320
Consigue un balde de agua o golpea
unos platillos o algo así.
916
00:42:37,321 --> 00:42:39,355
mis padres nunca se besan
frente a mí.
917
00:42:39,356 --> 00:42:40,691
En su forma más romántica,
918
00:42:40,692 --> 00:42:43,592
podrían frotarse la nariz
o tirarse del pelo unos a otros.
919
00:42:45,462 --> 00:42:48,098
Bueno, creo que eso es todo
tiempo que tenemos para esta noche.
920
00:42:52,202 --> 00:42:55,071
Alex, voy a tomar
Las fotos de tu bebé en casa.
921
00:42:55,072 --> 00:42:56,407
Voy a mirarlos más tarde.
922
00:42:56,408 --> 00:42:58,942
No es lo mismo.
923
00:42:58,943 --> 00:43:00,544
¿Quién va a estar ahí?
¿A-a "Ooh"?
924
00:43:00,545 --> 00:43:04,314
¿Quién estará ahí para "Ah"?
925
00:43:04,315 --> 00:43:07,150
Realmente quiero agradecerles a todos
por tomarse el tiempo para compartir
926
00:43:07,151 --> 00:43:09,019
tus puntos de vista
y experiencias conmigo.
927
00:43:09,019 --> 00:43:10,454
Ha sido muy esclarecedor.
928
00:43:10,454 --> 00:43:12,423
Bueno, creo que el placer es
sido nuestro.
929
00:43:12,424 --> 00:43:14,991
Realmente disfruté este pequeño
viaje al pasado.
930
00:43:14,992 --> 00:43:17,260
Muy bien, para terminar,
si tuvieras que elegir una palabra
931
00:43:17,261 --> 00:43:21,097
eso significa familia para ti,
cual seria?
932
00:43:21,098 --> 00:43:23,098
Amar.
933
00:43:24,368 --> 00:43:25,357
Amar.
934
00:43:26,337 --> 00:43:30,440
Amar.
-Amar.
935
00:43:30,441 --> 00:43:32,441
Dinero.
936
00:43:33,544 --> 00:43:35,346
Amor al dinero.
937
00:43:35,347 --> 00:43:39,015
Amar. Amar.
938
00:43:39,016 --> 00:43:41,384
no creo
Puedes resumir la familia.
939
00:43:41,385 --> 00:43:44,721
Es una red de intercambio
940
00:43:44,722 --> 00:43:47,924
y relaciones siempre cambiantes
y emociones.
941
00:43:47,925 --> 00:43:49,393
Vamos, Álex.
Eres su hermano mayor.
942
00:43:49,393 --> 00:43:50,527
Le diste un buen ejemplo.
-Mamá, no, esto es ridículo.
943
00:43:50,528 --> 00:43:52,662
¡Muéstrale!
944
00:43:52,663 --> 00:43:57,834
Bien, cuidado con Alex, Andrew. Bueno.
945
00:43:57,835 --> 00:44:01,404
Ahora la mamá pájaro
vuela de regreso a su nido.
946
00:44:01,405 --> 00:44:04,841
Y el pajarito se abre
su boca tan grande...
947
00:44:04,842 --> 00:44:07,844
Vamos, Álex.
Abre la boca, Álex. Abierto.
948
00:44:07,845 --> 00:44:09,780
¿Podrías abrir la boca, Alex?
949
00:44:09,780 --> 00:44:11,715
Hola chicos.
950
00:44:11,715 --> 00:44:13,651
no puedo conseguir ninguno de los dos
de ellos para comer!
951
00:44:13,652 --> 00:44:16,853
Papá, necesitamos una nueva mamá.
Este ya lo tuvo.
952
00:44:16,854 --> 00:44:18,622
¿Sabes lo que significa?
que somos hermanos?
953
00:44:18,623 --> 00:44:24,961
Significa que tengo que hacer
todo lo que dices.
954
00:44:24,962 --> 00:44:27,294
Eso es una gran parte, sí.
955
00:44:28,699 --> 00:44:30,300
Si quieres encajar
por aquí, Nick,
956
00:44:30,301 --> 00:44:32,502
tienes que parecerte a mí,
tienes que actuar como yo,
957
00:44:32,503 --> 00:44:36,706
tienes que hablar como yo,
Tienes que ser otro yo.
958
00:44:36,707 --> 00:44:39,042
Está bien, lo haré.
959
00:44:39,043 --> 00:44:42,412
lo haré
porque amo a Mallory.
960
00:44:42,413 --> 00:44:44,413
¿Por qué lo haces?
961
00:44:45,716 --> 00:44:47,717
Está bien, está bien,
Está bien, Jennifer. Está bien.
962
00:44:47,718 --> 00:44:50,720
He intentado apelar
a tu sentido de compasión.
963
00:44:50,721 --> 00:44:52,955
No tengo otra opción.
964
00:44:52,956 --> 00:44:54,425
Diez dólares.
965
00:44:54,425 --> 00:44:55,626
$20.
-$12.
966
00:44:55,626 --> 00:44:56,694
$17.
-$14,50.
967
00:44:56,694 --> 00:44:58,262
$15,75.
-$15,25.
968
00:44:58,263 --> 00:45:01,330
$15,50.
-Hecho.
969
00:45:01,331 --> 00:45:02,800
Ustedes son realmente algo,
¿sabes eso?
970
00:45:02,800 --> 00:45:04,535
Sois una pareja muy especial.
971
00:45:04,536 --> 00:45:06,569
Hacéis cosas juntos.
972
00:45:06,570 --> 00:45:09,338
Ustedes aprenden unos de otros
compartes cosas.
973
00:45:09,339 --> 00:45:11,874
Intereses comunes.
Les gusta estar juntos.
974
00:45:11,875 --> 00:45:13,410
¿Cuál es tu secreto?
975
00:45:13,411 --> 00:45:15,935
Nunca me salgo con la mía.
976
00:45:17,081 --> 00:45:18,615
¿Sabes?
que solía sentarme
977
00:45:18,616 --> 00:45:21,418
solo pensando en lo que
¿Cómo sería si nos casáramos?
978
00:45:24,388 --> 00:45:25,789
¿Casado?
979
00:45:25,790 --> 00:45:28,791
¡Sí! Sí, tuve todo
cosa planeada.
980
00:45:28,792 --> 00:45:33,296
A-Una gran ceremonia en la noche.
bajo una gran carpa.
981
00:45:33,297 --> 00:45:34,832
¿Como un circo?
982
00:45:34,833 --> 00:45:37,133
Exactamente. Pero en lugar de caminar
por el pasillo,
983
00:45:37,134 --> 00:45:39,669
Me dispararían con un cañón
hacia el altar.
984
00:45:39,670 --> 00:45:43,539
Y luego, eh,
iríamos de luna de miel.
985
00:45:43,540 --> 00:45:48,244
Iríamos a París, donde
pasar nuestras tardes cenando solos
986
00:45:48,245 --> 00:45:51,043
a orillas del Nilo.
987
00:45:55,419 --> 00:45:58,513
Skippy... el Nilo está en Londres.
988
00:46:02,226 --> 00:46:03,694
Mallory, si le hemos dado a Alex
más libertad
989
00:46:03,694 --> 00:46:05,229
en su vida personal,
990
00:46:05,230 --> 00:46:09,290
es solo porque es un niño
y eres una niña!
991
00:46:11,602 --> 00:46:15,231
Adelante. me gustaria escuchar
el resto de eso.
992
00:46:18,742 --> 00:46:20,544
no puedo creer
Acabas de decir eso, papá.
993
00:46:20,545 --> 00:46:23,809
- Mal... - Aguanta, aguanta.
Luciendo bien.
994
00:46:29,620 --> 00:46:30,754
Esto es realmente lindo.
995
00:46:30,754 --> 00:46:32,656
Uh, ustedes comen así
todo el tiempo?
996
00:46:32,657 --> 00:46:34,954
¿Te refieres a los utensilios? ¡Ay!
997
00:46:38,829 --> 00:46:42,031
¡¿Qué es esto?!
¡Lo encontré en la ducha!
998
00:46:42,032 --> 00:46:44,101
Es un champú de marca genérica.
999
00:46:46,503 --> 00:46:48,272
Es familia, Alex.
No puedes escapar de ello.
1000
00:46:48,272 --> 00:46:49,339
Sí.
1001
00:46:49,339 --> 00:46:51,108
Estoy a la moda. Estoy bien.
1002
00:46:51,109 --> 00:46:53,804
Soy un tonto que pasa.
1003
00:46:55,045 --> 00:46:57,713
quiero reducir la velocidad
Esto abajo, Elyse.
1004
00:46:57,714 --> 00:46:59,782
Yendo demasiado rápido.
1005
00:46:59,783 --> 00:47:02,885
Ayer Jennifer cumplió dos años.
Hoy tiene 11 años.
1006
00:47:02,886 --> 00:47:05,221
Álex tiene 18 años.
1007
00:47:05,222 --> 00:47:06,623
¿Qué diablos está pasando aquí?
1008
00:47:06,624 --> 00:47:08,991
Es vida.
Eso es lo que está pasando aquí.
1009
00:47:08,992 --> 00:47:10,794
Los amo mucho a todos.
1010
00:47:10,795 --> 00:47:13,462
Te amo.
-Te amo.
1011
00:47:13,463 --> 00:47:14,698
Te amo.
1012
00:47:14,698 --> 00:47:15,999
Te amo, cariño.
1013
00:47:15,999 --> 00:47:17,768
Álex me ama.
1014
00:47:17,768 --> 00:47:18,936
Te amo, papá.
1015
00:47:18,937 --> 00:47:21,370
Te amo cada día más.
1016
00:47:21,371 --> 00:47:23,140
Yo también te amo Steven.
1017
00:47:23,140 --> 00:47:25,042
Todo lo que me importa,
1018
00:47:25,043 --> 00:47:30,479
realmente, realmente, me preocupo
está en esta casa.
1019
00:47:30,480 --> 00:47:34,317
Solo piensa en cómo
simplemente nos amamos.
1020
00:47:34,318 --> 00:47:36,980
Solo recuerda esas cosas.
Nosotros sí.
1021
00:48:15,759 --> 00:48:17,759
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.
1022
00:48:20,500 --> 00:48:28,500
00:48:35,500
Tomado de www.titlovi.com